Atelier SIMA: RECITS DE VIE A ST-JOSSE

Hélène GAILLY et Claudine TONDREAU

Durant une année, à la demande du Brocoli Théâtre, l’écrivaine Claudine Tondreau a dirigé un atelier d’écriture pour une dizaine d’adultes inscrits au cours de français langue étrangère de l’association Sima, située à Saint-Josse, à quelques pas du Botanique. Grâce à la traduction simultanée de leur professeur, Hilal Dogru, les récits des participants ont été enregistrés et retranscrits. Cette saison, Hélène Gailly guidera le groupe dans un travail de théâtralisation de ces récits, avec la complicité de Hilal Dogru et de Claudine Tondreau. Un moment public de cet atelier devrait être programmé en mars 2013, à l’occasion du 14ème Festival International de Théâtre Action.

A découvrir : le vécu de Claudine Tondreau et celui de Hilal Dogru.

Un nouvel atelier d’écriture est chaque fois un défi, d’autant plus quand il s’agit de recueillir des récits de vie, c’est-à-dire la fragile chair vivante des humains. Cela devient quasiment inimaginable avec des personnes démunies de notre outil de travail, à savoir la langue française. Il nous a fallu parier, Gennaro Pitisci et moi, que nous pouvions tenter de dépasser ce « handicap ». Il m’a apporté un enregistreur dernier cri. Hilal, le professeur de français, qui connaît l’arabe et le turc sert de traducteur.

Vingt-six heures d’enregistrement rendent compte de cette expérience. Les pages de transcription racontent la vie et la mort, l’enfance et ses jeux, la peur, la transgression, le mariage et sa rupture (80% de divorces chez les Turcs !), la puissance paternelle, le pouvoir, les ruses et les arrangements, la violence, la naissance, la maladie, la ville et le village, la guerre, l’exil, la religion et l’appartenance ethnique, les langages, le chant… Les récits expriment une douloureuse contradiction : l’expatriation est la plupart du temps forcée par la nécessité (économique) du regroupement familial ou par le mariage, ou encore par la violence politique (Guinée). Le sentiment d’exil est renforcé par le constat que la Belgique est « un rêve aux alouettes », un mensonge soigneusement imposé au départ aux candidats à l’émigration. Après plusieurs années de séjour ici, l’acquisition du français n’est pas réalisée, renforçant l’isolement et la dépression qui en découle, surtout pour les femmes seules avec enfants, qui constituent la majorité des participants à l’atelier. Le retour au pays n’est guère plus gratifiant, car celui-ci a évolué, et là aussi, le sentiment d’être étranger accable celui qui n’a plus sa place nulle part.

Malgré la dureté, voire les drames racontés, les récits ont été produits sous forme d’échange, dans le dialogue et l’enchérissement. Les séances, la plupart du temps, étaient drôles, chaque personnalité s’exprimant à sa forte manière et provoquant les réactions des autres participants. La pratique de l’atelier était en quelque sorte « sauvage », intuitive, subjective, éminemment collective, avide des détails, attentive aux gestes et aux voix de chacun, dans un climat d’humour et de tendresse. Il faut bien dire que le temps long nous a été accordé par le Brocoli-théâtre pour accomplir cette « collecte ». Nous avons profité de conditions idéales au sein des locaux du SIMA, ainsi que de la traduction immédiate de Hilal, l’érudit professeur de français. Ces circonstances pratiques « merveilleuses » ont fait que cette riche quantité de textes est actuellement exploitée par la comédienne Hélène Gailly qui, avec les participants à l’atelier, relève le défi de créer une pièce de théâtre.

Au-delà cependant de tout ce qui a été construit et de ce qui est en cours, il est nécessaire de souligner – parce que cela a été si clairement signifié – que les cours au Sima et l’atelier d’écriture ont constitué pour ces hommes et ces femmes en quelque sorte exclus de la réalité belge comme de celle de leur pays d’origine « une fenêtre ouverte », un lieu de respiration et d’expression et même, aux dires de certains, les seuls moments d’échappée d’un effroyable isolement sur une planète qu’ils ne peuvent plus reconnaître comme la leur.

Ces ateliers d’écriture ont eu lieu durant treize semaines dans les locaux de l’asbl SIMA (Service d’Intégration, d’Insertion, Mission Active) rue Brialmont 21 à St Josse Ten Noode, en collaboration avec le professeur de français, Hilal Doglu. Douze personnes, trois hommes, huit femmes, sont passées par l’atelier. La participation moyenne fut de 8 personnes, y compris le professeur. Différentes nationalités et communautés y ont participé (Turcs (Kurdes, Azéri), Indien, Guinéen (Peul), Marocain, Equatorien et Belge).

Claudine Tondreau (Brocoli Théâtre)

C'était une très bonne expérience pour tout le groupe qui a participé à l'atelier d'écriture. Au début, ils étaient plutôt réticents parce qu'ils ont entendu parler de théâtre, de se produire sur scène,... Mais une fois qu'ils ont fait la connaissance de Claudine qui, d'emblée, les a bien mis à l'aise, l'atmosphère s'est vite détendue et ils se sont prêtés au jeu avec plaisir, d'autant plus qu'ils pouvaient s'exprimer dans leur langue maternelle. Pour certains apprenants, je dirais qu'ils avaient besoin de parler, d'avoir l'occasion de raconter leur histoire, leur passé. Ils se sont ainsi sentis valorisés, écoutés.
Je dirais que pour la plupart d'entre eux, c'était même une sorte de thérapie de groupe : il fallait qu'ils expriment certaines choses qu'ils avaient "sur le coeur" et qu'ils n'avaient pas pu dire précédemment parce qu'on ne leur avait pas donné l'occasion.
Certaines histoires étaient poignantes, jamais exprimées jusque-là. Il y avait donc une atmosphère de confidence et même de complicité entre tous les membres du groupe. Les apprenants étaient impatients de retrouver Claudine chaque jeudi.

Hilal Dogru (Sima asbl)

Atelier JUSTICE

Medhi BEDUIN

Depuis le mois de janvier, Medhi Beduin, animateur bien connu au Brocoli Théâtre (notamment pour sa précieuse collaboration au projet Missing) travaille avec Gennaro Pitisci et un groupe de personnes concernées par la justice et le monde carcéral dans le cadre d’un projet « Justice ». Cet atelier part de différents témoignages et devrait aboutir à une création de spectacle en 2012.

Expo Melting Classes

Dans le cadre de l’exposition Melting classes initiée par ChanGements pour l’égalité, le Brocoli Théâtre a présenté le spectacle MISSING et sa création, à travers des éléments du décor, des vidéos, des photos, ainsi qu’un montage d’interviews illustrant le point de vue des différents pouvoirs publics qui ont soutenu ce projet.
Cette exposition s'est tenue du 9/10 au 25/11/2010 au Musée de la Fonderie - 27 rue Ransfort - 1080 Bruxelles.

Atelier sampa

Présentation : le 23 et le 25 juin 2010 à 14h, à la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-St-Jean.
L’atelier que le Brocoli Théâtre anime au SAMPA (Service d’Aide aux Molenbeekois Primo-Arrivants) rassemble une dizaine de participants âgés de 25 à 65 ans, arrivés en Belgique depuis moins de cinq ans. Tous s’inscrivent dans une démarche d’intégration par l’apprentissage de la langue française. Chacun, à sa façon, raconte ses origines, sa culture, le périple qui l’a conduit chez nous. Ensemble, et sous la généreuse direction de leur professeur, Souade Mamoune, c’est le quotidien de leur classe d’apprenants venus d’ailleurs qu’ils souhaitent partager avec nous. Une jeune mariée guinéenne, un aventurier, un ensemble Gnawa, des travailleurs andalous, une grand’mère berbère qui parle l’espagnol... Un moment précieux à partager en toute convivialité.
Le Service d’Aide aux Molenbeekois Primo est un service de l’Asbl Lutte contre l’Exclusion Sociale à Molenbeek. Créée en 1993, celle-ci a pour mission de mettre en œuvre des actions relevant de la politique de prévention générale et de Cohésion sociale visant l’intégration la cohabitation des différentes communautés locales.
Le SAMPA a été créé en novembre 2000 dans le cadre du Programme des Grandes Villes suite à la campagne de régularisation décidée par le gouvernement fédéral en 2000. A cette époque, il était important de créer un service pluridisciplinaire capable de répondre aux besoins urgents de ces nouveaux citoyens afin de favoriser leur intégration. L’offre d’accueil couvre le champ de tous les besoins sociaux et juridiques.
Le SAMPA propose des cours de français langue étrangère et d’alphabétisation, un service socio-juridique, un service d’insertion socioprofessionnelle et un service psychologique, des cours d’orientation sociale.
Animateurs : Medhi Beduin (Brocoli Théâtre), Souade Mamoune (Sampa)
Technique : Josse Derbaix et l‘équipe technique de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-St-Jean
Réalisation capsule vidéo : Lotfi Bendimered
Photos : Anne Dessambre
Production : L.E.S (Asbl Lutte contre l’Exclusion Sociale à Molenbeek) - Brocoli Théâtre
Avec la précieuse collaboration de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek
Avec l’aide de la Fondation Roi Baudouin, de la Politique Des Grandes Villes, de la Commune de Molenbeek, et de la Communauté Française